Daniel
Ciudad de México
Valparaíso
Este tatuaje representa dos dioses: el dios de Venus y la dios de la luna. Ellos dos en la mitología maya tenían un amorío. La luna estaba con el sol desde tiempos ancestrales, desde que se inventó el universo. Pero la luna, después de tanto tiempo, se cansó del sol porque ya era viejo, ya era más enojón. Y entonces, empezó a salir de noche para huir del sol.
Una vez que estaba afuera, encontró a Venus. Y se enamoró de él porque él era joven, él era guapo. Se volvió su amante durante las noches, y entonces cuando el sol está enojado con la luna, la luna sale de noche, y sale con Venus. Por eso Venus siempre está al lado de ella. Cuando el sol está feliz con la luna, cuando son esposos felices, salen juntos. Y se oculta de Venus.
This tattoo represents two gods: the god of Venus and the god of the moon. In Mayan mythology, these two had an affair. The moon was with the sun since ancestral times, since the universe was created. But the moon, after such a long time, tired of the sun because the sun was old, the sun was irritable. So the moon started going out at night to escape the sun.
One time while she was out, she met Venus. And she fell in love with him because he was young, he was handsome. She became his mistress at night, and when the sun was angry with her, the moon came out at night to go out with Venus. That’s why Venus is always next to the moon. When the sun is happy with the moon, when they’re happy spouses, they go out together. And the moon is hidden from Venus.
La dios de la luna se llama Ixchel, y el dios de Venus ¡no lo puedo pronunciar! Normalmente Venus es femenino en todas las religiones, pero en la maya es un dios masculino. Y de hecho, la mujer o luna, como se puede ver, tiene un tocado en la cara, un adorno. Las mayas perforaban la cara, entonces eso son varios piercings que tiene, que se llama ‘tocado’ o ‘adorno’ que trae en la nariz para representar tan femenina es. Al contrario de lo que normalmente pasa en otras culturas donde el hombre es el que trae una corona. En las mayas, la mujer trae una cosa más grande que los hombres.
The god of the moon is called Ixchel, and the god of Venus I can’t pronounce! Normally Venus is feminine in all religions, but in the Mayan religion he’s a male god. And in fact, the woman or moon, as you can see, has a headdress, an ornament. The Mayans pierced the face, so she has several piercings, called a headdress or embellishment, that she wears in the nose to represent how feminine she is. Contrary to what normally happens in other cultures, where the man is the one who wears a crown. In the Mayan culture, the woman wears something bigger than the men.
Mi tatuaje lo diseñó mi mamá. Es de unos grifos que se encuentran en una roca de una ciudad maya. Mi mamá estudia esa roca porque trabaja con diosas mayas y su representación mitológica. Me enseñó la historia y me gustó mucho. Entonces ella me la diseñó.
My tattoo was designed by my mom. It’s from a few hieroglyphs they found in a Mayan city. These symbols were found in a Mayan rock. My mom studies that rock because she works with the mythological representation of the Mayan gods. She taught me the story and I liked it a lot. So she designed it for me.
Wear your heart on your skin in this life.
Lleva tu corázon sobre tu piel en esta vida.
Silvia Plath