Sofia

Vallenar

En el supermercado uno compra el polvo, pero yo sé hacerlo casero po. El flan napolitano se llama. Es uno que más me gusta y uno de los más fáciles. El flan que se compra es más suave, pero el flan napolitano es como…un sabor más…más fuerte, más directo, como del huevo, como del todo, como que siente más.

También pastel de tres leches. Yo lo hago con un relleno de duraznos. Se hace una mezcla de leche condensada, leche evaporada, y crema de leche. Uno se los echa a la masa y queda asi humeda. Y arriba le ponía una crema especial. 

In the supermarket you buy the powder, but I know how to make it homemade. It’s called flan napolitano. It’s one of my favorites and one of the easiest to make. The flan that you buy is smooth, but flan napolitano is like…a flavor more…more impactful, more direct, like of egg, like of everything, like you feel it more.

Pastel de tres leches too. I make it with a peach filling. You make a mixture of condensed milk, evaporated milk, and cream. You pour it over the cake and it ends up moist. And on top I’d put a special cream.

Hubieron muchas recetas que a mi me parecían tan dificiles, incluso había un pastel que se llamaba ‘pastel imposible.’ ¡Pastel imposible! 

There were many recipes that seemed so difficult to me, there was even one cake called ‘impossible cake.’ Impossible cake!
Siento que uno puede ponerle todo el sentimiento a lo que uno hace y puede seguir improvisando. No es como algo recto. Se puede variar la receta que está. No hay algo que sea sólo una forma. Es verdad que si uno le pone mucho cariño, va a salir mucho mejor si lo haces sólo para hacerlo. Me gusta cuando las personas prueban la comida que les gusta mucho…que me digan, ‘Oh Sofie…¡qué rico!’  Me gusto que disfrutan con lo que hago. 

La comida yo encuentro que es una de las placeres de la vida. Si bien, las dulces no son necesarios para vivir, pero son un buen momento que uno va a recordar. Uno puede recordar ‘Oh, ¡qué rico el kuchen que comí esa vez!’ Las dulces dan buenos momentos.

 

I feel that one can put all the feeling into what one does and continue improvising. It’s not like something rigid. You can vary the recipe you’re making. There isn’t anything that’s only one way. It’s true that if you put in a lot of love, it will come out much better than if you do it just to do it. I like it when people taste food they really like…when they tell me, ‘Oh Sofie…how delicious!’ I like that they enjoy what I make.

I find that food is one of the pleasures of life. Sure, sweets aren’t necessary to live, but they’re a good time that one will remember. One can remember, ‘Oh, how delicious that kuchen was I ate that time!’ Sweets bring good times.

Y el canto de ustedes que es el mismo canto

Y el canto de todos que es mi propio canto

Violeta Parra

retratos

error: Content is protected!