
Matías
Valparaíso
El punto limpio; C. Cordillera
Contando el calendario, y ver los días, cada día estar feliz.



A veces tiembla, hay terremotos. Y terremotos son más fuerte que uno…no se puede ni mantener en el piso y se cae. Se movió muy fuerte en el 2010. Tembló y yo con mi familia nos fuimos a quedar en la cancha y la casa no se derrumbó, entonces estabamos todos bien, entramos, lo pasamos bien, fuimos pa la playa.


Estaba jugando, y me caí. Me pegue la rodilla. Por eso tengo tantas cicatrices. En el brazo…
Eso no es del terremoto; se me cayó de un espejo que se cayó y se rompió. Y me cubrí.
That one’s not from the earthquake; a piece fell on me from a mirror that fell and broke. And I took cover.


La otra vez, allá abajo en la Plaza Echaurren, robaron a un caballero. Lo asaltaron. Y tenía mil pesos y se lo pasé a él pa que comprara porque era viejito.
(Entra su amigo.)
¡Quedate callao que me está entrevistando!
The other day, down in Plaza Echaurren, they robbed a gentleman. They assaulted him. And I had a [dollar] and I gave it to him so he could buy something because he was an old man.
(His friend enters.)
Shut up, she’s interviewing me!


Y el canto de todos que es mi propio canto
Violeta Parra