Francisca
Ciudad Abierta
Encuentro que mi familia es muy intensa. Mi papá y mi mamá son…super intensos. Eso me han traído problemas, pero hubo un momento en mi vida en que decidí que no fuera problema, sino que tomar esa intensidad de su memoria y rescatarla. Como abrirme, sacarme un poco el enojo y abrirme un poco más a porque ellos eran así o que es importante para ellos. Y rescatar al final un poco de su vida.
I find that my family is very intense. My dad and mom are…very intense. That’s brought me problems, but there came a moment in my life in which I decided that it wasn’t a problem, but rather to take that intensity from their memory and reclaim it. Like to open myself up, let go of my anger a bit, and open myself up a little as to why they were that way or what’s important to them. And in the end reclaim a little of their lives.
Encuentro que la forma en que uno cuenta su propia historia es la forma en que uno la vivió también. Es siempre una parte de su historia no más, no en total, pero es la parte más importante para la persona.
Les quería entrevistar y después reescribir las historias, como hacer un libro, pero ahora creo lo voy a hacer en audio no más, porque la voz también dice mucho de ellos.
I find that the way in which one tells their own story is the way in which one lived it as well. It’s always just a part of their story, not the whole thing, but it’s the most important part to the person.
I wanted to interview them and afterwards rewrite the stories, like to make a book, but now I think I’m going to do it just in audio, because the voice also says a lot about them.
Y el canto de ustedes que es el mismo canto
Y el canto de todos que es mi propio canto
Violeta Parra