El cuidador / The caretaker

Valparaíso

Acá hay muchos perros callejeros. Muchos perritos en la calle. Él empezó a llegar aquí y yo lo empecé a cuidar. 

There are lots of street dogs here. Lots of dogs in the street. He started coming here and I started taking care of him.

Con los años, me he vuelto como antisocial, entonces quiero más a los perros que la gente. Yo sé que está mal, pero los perros nunca te decepcionan, son fieles, son leales. Uno les da un poco de cariño, un poco comida, y nunca lo olvidan. No es lo mismo que se puede decir de la gente. Porque tu puedes hacerle un bien a la gente, pero apenas les das vuelta la espalda te perjudican si pueden hacerlo. ¡Y los perros no lo hacen! ¡Lo agradecen siempre incluso hasta de defienden!

Over the years, I’ve become kind of antisocial, so I care more for dogs than for people. I know that’s bad, but dogs never deceive you; they’re faithful, they’re loyal. One gives them a little affection, a little food, and they never forget it. You can’t say the same of people. Because you can do them good, but as soon as you turn your back to them they do you wrong if they’re able to. And dogs don’t do that! They always thank you so much that they’d even defend you!

Y el canto de ustedes que es el mismo canto

Y el canto de todos que es mi propio canto

Violeta Parra

retratos

error: Content is protected!