Valparaíso, 

qué disparate eres,

 

how absurd you are, 
qué loco, puerto loco,

 

what a lunatic, crazy port, 
qué cabeza con cerros, desgreñada,

 

what a head of hills, disheveled,

no acabas de peinarte…

you never finish combing your hair…
se movieron las aguas y las piedras…

 

your water and stones moved of their own accord…
tú dormías en tierra, cansado de tus navegaciones

 

you have been sleeping in the earth, tired of your voyages…
eres la remendada proa de un pequeño, valeroso navío.

 

you are the patched prow of a small, brave ship.
Pronto, Valparaíso, marinero,

 

Soon, Valparaiso, sailor,
te olvidas de las lágrimas,

 

you will forget your tears,
vuelves a colgar tus moradas, 

 

you’ll return to building up your dwellings,
a pintar puertas verdes, ventanas amarillas…

 

painting doors green, windows yellow…
todo lo transformas en nave…

 

you will transform everything into a vessel…
en tu pecho austral están tatuadas

 

on your southern chest are tattooed
la lucha,

 

struggle,
la solidaridad,

 

solidarity,
la esperanza,

 

hope,
y la alegría…

 

and happiness…
siempre te sorprendió la vida…

 

life has always surprised you…
“Oda a Valparaíso” Pablo Neruda

PARADISE FOUND

Valparaíso, Chile

A project in the people, poetry and places of Valparaíso:          beloved city, forgotten jewel.

Street Map

Ven (imp) Come. (v. plural) They 1. see 2. perceive 3. experience [& thus4. understand.

Bienvenido...

a conocer los pasajes y paisajes, historias y caras de este rincón de Sudamerica.

 

Portraits / Retratos

Meet the storytellers walking the streets.

Conocer (v.) 1. (discover) to visit 2. (see for the first time) to meet 3. (find out about) to get to know 4. (identify) to recognize 5. (experience) to feel 6. (be acquainted with) to know.  7. (master something) to speak (languages).   Conocerse (v. reflex.) to know oneself.

Jack

You really can’t begin a morning any better than this.
Realmente no puedes comenzar una mañana de mejor manera.

Matías

A veces tiembla, hay terremotos.
Sometimes it shakes, there’s earthquakes.

Francisca

Encuentro que mi familia es muy intensa.
I find that my family is very intense.

Ema

Soy la Mujer Maravilla.
I’m Wonder Woman.

Daniel

En Latinoamérica siempre hemos tratado de ser como los estadounidenses o los europeos.
In Latin America we’ve always tried to be like Americans or Europeans.

El Caballero del Mercado Cardonal

Después de ver que tomaba una foto de su amigo, éste caballero me detuvo…
After seeing me take a photo of his friend, this gentleman stopped me…

Las Reinas de la Placita San Agustín

Estaba pololeando con un niño que viene a la plaza…
I was going out with a boy who comes to the plaza…

Portrait Collections

Stories encountered on the road…and upon the skin. 

Blog

Escribir (v)  to write (an ode, letter, journal) [in order to] (live, remember, set down {roots}).  2. (informal) have sth. written all over one or one’s face [such as] (awe).   Escribirse (v. reflex.) to write to each other [via] (blogs, letters, transoceanic paper airplanes, carrier condors).

Háblame / Get in touch

¿Ideas? ¿Preguntas? ¿Chisme? I'd love to hear from you!
Contact/o

This project is dedicated to my grandmother Buzz Rupp, whose eyes, heart, and notepad were always open…

y a Valpo, con amor.

Quiero agradecer a todos los lindos humanos quien han ayudado con la creación de este sitio. ¡Un gran abrazo!

Este sitio fue diseñado por la gringa con amor.

error: Content is protected!